Al-‘Aziz – Cel foarte Puternic / Inaccesibilul (Slavita fie Majestatea Sa)

0

noiembrie 19, 2013 by pontifex

Al-‘Azîz – Cel foarte Puternic / Inaccesibilul (Slăvită fie Majestatea Sa)

 

al'azîz

Rădăcina ‘-z-z a numelui ‘Azîz este legată în primul rând de concepte ca ‘impenetrabilitate’ şi ‘putere irezistibilă’.

Spune Al-Qushayrî: “Face parte din bunele norme de educaţie spirituală, din partea celui care cunoaşte semnificaţia acestui Nume, de a nu atribui adevărata majestate a ceea ce este creat”, având în vedere că doar Allah este cu adevărat Impenetrabil şi dotat cu o forţă irezistibilă. “De aceea Profetul (asupra sa Rugăciunea şi Pacea divină) spune: ‘Cine se umileşte în faţa unui bogat din cauza bogăţiei sale, pierde o treime din Religia sa.’

”O altă idee în relaţie cu rădăcina ‘-z-z este aceea ‘a fi rarisim’ sau ‘foarte dificil de atins’, şi în acelaşi timp a fi de mare utilitate, şi deci ‘a fi extrem de preţios’: doar Allâh este cu adevărat Preţios, într-atâta încât pentru a-L ajunge orice sacrificiu este considerat convenabil.

Este vorba deci de un Nume de ‘transcendenţă’, şi acesta este motivul pentru care, conform lui Ahmad ‘Abdu l-Giawâd, în Coran al-‘Azîz este întotdeauna însoţit de alte Nume divine care exprimă în majoritate o ‘relaţie’ cu fiinţele create; de altfel se poate observa că عزة (‘putere de neoprit’, ‘inaccesibilitate’) nu poate fi atribuită, deşi nu ca virtute proprie, uneia dintre fiinţele create, datorită cuvintelor coranice “Într-adevăr ‘izza aparţine lui Allâh, Trimisului său şi credincioşilor” (Cor., LXIII, 8).

În rest, nu este nicun dubiu că participarea servitorului la acest Nume (participare care se exprimă chiar şi prin repetarea acestuia) implică faptul că Allâh îl face să fie ‘puternic, inaccesibil şi preţios’ prin intermediul aceeaşi ‘izza divină.

****

Textul prezentat mai sus în limba română a fost tradus după comentariile prezente în volumul în limba italiană Al-Giazûlî, Muhammad ben Sulaymân: Dalâ’ilu l-Khayrât, ovvero le indicazioni dei Benefici e gli irraggiamenti delle Luci (nella menzione rituale della Preghiera sul Profeta Prescelto ﷺ) (Al-Giazûlî, Muhammad ben Sulaymân: Dalâ’ilu l-Khayrât - Semnele Beneficiilor şi a strălucirii Luminilor) publicat la Editura „Orientamento/Al-Qibla” în 2012.

Textul a fost tradus în limba română din limba italiană de către Ahmad Voineagu.

****


0 comments »

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile necesare sunt marcate *

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *

Poți folosi aceste etichete HTML și atribute: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>